Starke Märchen neu im Verlag

02.02.2009 | , jb

Bearbeitungen von Karl-Heinz Gündel

Karl Heinz Gündels Märchenbearbeitungen, die Whale Songs neu im Repertoire hat, gehen weit über die Nacherzählung der klassischen Stoffe hinaus. Sie halten sich dicht an die Vorlagen, bleiben Kern und Aussagen der Geschichten treu, orientieren sich wo möglich an deren historischen und sozialen Kontexten, spüren dabei aber auch dem Witz und der Lebendigkeit der Figuren gekonnt nach.

Fantasiereiche Einfälle und behutsame Änderungen loten die Tiefe der Vorlagen stimmungsvoll aus
und verwandeln die Märchenwelt in plastische, vielschichtige Gemälde. Getragen von einer sprachlichen Mischung, die sich poetischer wie volksmundartiger Anleihen bedient, erzählt Karl-Heinz Gündel zeitlose Geschichten, in deren Poesie sich die altbewährten Stoffe neu entfalten.

Bislang liegen folgende Titel vor: Das kalte Herz, Frau Holle, Hänsel und Gretel sowie Die Schöne und das Tier.

In den kindgerechten Bearbeitungen der Opern „Die Zauberflöte“ und „Der Freischütz“ erfindet Gündel mit zwei Erzählern sprichwörtliche Entertainer, die Vermittler zwischen Bühne und Publikum sind und zwischen Kommentar und szenischer Überleitung wechseln. Beide Bearbeitungen bestechen durch umsichtige Parodierung der Vorlage und den großen Spielraum, den sie dem schauspielerischen Können der Darsteller einräumen.